עם ספר חדש בשנה החדשה

… נקרע אל העבר

"עתיד הנוסטלגיה" סבטלנה בוים

נוסטלגיה יכולה להיות גם מחלה וגם דחף יצירתי, "גם תרופה וגם רעל", מסכם פרופסור באוניברסיטת הרווארד. והדרך העיקרית לא להרעיל מזה היא להבין שהחלומות שלנו על "גן עדן אבוד" לא יכולים ולא צריכים להפוך למציאות. המחקר, לפעמים אישי, חושף את התחושה הזו בקלות בלתי צפויה לסגנון המדעי תוך שימוש בדוגמה של בתי הקפה בברלין, פארק היורה וגורלם של המהגרים הרוסים.

תרגום מאנגלית. אלכסנדר סטרוגך. עב"ם, 680 עמ'.

... המום מתשוקה

"כתום מר" מאת קלייר פולר

זהו מותחן שכובש במשחק מותח: השברים המפוזרים של סיפורה של הדמות הראשית פרנסיס מרכיבים יחד בפסיפס, והקורא מרכיב אותו כמו פאזל. פרנסיס הולך ללמוד גשר עתיק לאחוזה נידחת, שם הוא פוגש זוג מקסים של מדענים - פיטר וקארה. שלושתם מתחילים להיות חברים, ומהר מאוד נראה לפרנסס שהיא התאהבה בפיטר. שום דבר מיוחד? כן, אם כל אחד מהגיבורים לא היה שומר סוד בעבר, שיכול להפוך לטרגדיה בהווה.

תרגום מאנגלית. אלכסיי קפנדזה. סינבד, 416 עמ'.

... אוהב פתיחות

"הִתהַוּוּת. הסיפור שלי מישל אובמה

האוטוביוגרפיה של מישל אובמה גלויה, לירית ומלאה בפרטים מדויקים במיטב המסורות של הרומן האמריקאי. הגברת הראשונה לשעבר של ארצות הברית לא מסתירה לא ביקורים משותפים אצל פסיכותרפיסט עם בעלה ברק, או קור עם שותפים לדירה בקולג'. מישל לא מנסה להיראות קרובה לאנשים או להיפך, מיוחדת. היא יודעת בוודאות שאי אפשר לזכות באמון בלי להיות כנה, והיא מנסה להיות היא עצמה. ונראה שהיא היא שלימדה את זה את בעלה.

תרגום מאנגלית. יאנה מישקינה. בומבורה, 480 עמ'.

... לא אדיש למה שקורה

"אדה התיכונה" דמיטרי זכרוב

העבודות של אמן הרחוב האנונימי Chiropractic הן ממש קטלניות עבור הכוחות שיש. גורמים רשמיים ממהרים לחפש את ה"חוליגן", והמרדף שואב את איש יחסי הציבור דמיטרי בוריסוב לנבכי המריבות הפוליטיות. תככים מאחורי הקלעים גורמים לזעם. אבל הרומן מראה גם משהו כדאי במודרנה. אהבה, השאיפה לצדק היא זו ששואפת להחליק אל מאחורי הסנוורים של מידע ורעש פוליטי.

AST, עריכת אלנה שובינה, 352 עמ'.

… מעריך את היפה

על היופי סטפן סגמייסטר וג'סיקה וולש

במה מדובר? עד כמה נכון המשפט "היופי הוא בעיני המתבונן"? בחיפוש אחר תשובה, שני מעצבים מפורסמים הולכים בדרך לא טריוויאלית. הם פונים לאינסטגרם ולמיתולוגיה, מציעים לבחור את המטבע האלגנטי ביותר ומבקרים את אידיאל ה"יעילות". מסתבר שהמכנה המשותף ליופי אכן דומה לרובנו. אנחנו פשוט שוכחים את זה לעתים קרובות. גם אם אינכם מוכנים לחלוק את דעתם של המחברים בנקודות מסוימות, אין ספק שתהיו מרותקים לעיצוב הספר עצמו. ובעיקר - ארכיון מאויר בפאר של דוגמאות ברורות ליופי.

תרגום מאנגלית. יוליה זמייבה. מאן, איבנוב ופרבר, 280 עמ'.

... עוברים קשיים

"אופק בוער" פייר למאיטר

רומן מאת זוכה פרס גונקור יכול להוות מניע לחוסן. היורשת של חברה עשירה, מדלן פריקור, פורשת לאחר הלוויה של אביה ותאונה עם בנה. משפחה מקנאה נמצאת ממש שם. ההון אבוד, אבל מדלן שומרת על שפיותה. סיפור התפרקות משפחה על רקע צרפת שלפני המלחמה מזכיר את הרומנים של בלזק, אבל שובה בדינמיקה ובחדות.

תרגום מצרפתית. ולנטינה צ'פיגה. אלפבית-אטיקוס, 480 עמ'.