להיות אמא בדרום אפריקה: עדותה של זנטיה

זנטיה (בת 35), היא אמם של זואי (בת 5) והרלן (בת 3). היא גרה בצרפת שלוש שנים עם בעלה לורן, שהוא צרפתי. היא נולדה בפרטוריה שם גדלה. היא אורולוג. היא מספרת לנו כיצד נשים חוות את האימהות שלהן בדרום אפריקה, ארץ מוצאה.

עדותה של זנטיה, אם לשני ילדים דרום אפריקאית

"'הילד שלך מדבר רק צרפתית?', החברות שלי מדרום אפריקה תמיד נדהמות, כשהם משוחחים עם החברים שלנו בצרפת. בדרום אפריקה יש אחת עשרה שפות לאומיות וכולם שלטו לפחות בשתיים או שלוש. אני, למשל, דיברתי אנגלית עם אמא שלי, גרמנית עם אבא שלי, אפריקאנס עם החברים שלי. מאוחר יותר, כשעבדתי בבית החולים, למדתי מושגים על זולו וסותו, שתי השפות האפריקאיות הנפוצות ביותר. עם הילדים שלי, אני מדבר גרמנית כדי לשמור על המורשת של אבי.

Iיש לומר שדרום אפריקה נשארה, למרות סוף האפרטהייד (משטר האפליה הגזעית הוקם עד 1994), למרבה הצער עדיין מפולג מאוד. האנגלים, האפריקנרים והאפריקאים חיים בנפרד, יש מעט מאוד זוגות מעורבים. ההבדל בין עשירים לעניים הוא עצום, וזה לא כמו באירופה שבה אנשים מרקע חברתי שונה יכולים להיפגש באותה שכונה. כשהייתי קטן, לבנים ושחורים חיו בנפרד. בשכונות, בבתי ספר, בבתי חולים - בכל מקום. זה היה בלתי חוקי לערבב, ואישה שחורה שיש לה ילד עם לבן הסתכנה בכלא. כל זה אומר שדרום אפריקה מכירה פער אמיתי, לכל אחת יש את התרבות שלה, המסורות שלה וההיסטוריה שלה. אני עדיין זוכר את היום שבו נבחר נלסון מנדלה. זו הייתה שמחה אמיתית, במיוחד בגלל שלא היה בית ספר ויכולתי לשחק עם הברביות שלי כל היום! שנות האלימות שלפני כן סימנו אותי מאוד, תמיד דמיינתי שאנחנו עומדים להיות מותקפים על ידי מישהו חמוש בקלצ'ניקוב.

גדלתי בשכונה לבנה, בין האנגלים והאפריקנרים. בפרטוריה, שבה נולדתי, מזג האוויר תמיד נעים (בחורף 18 מעלות צלזיוס, בקיץ 30 מעלות צלזיוס) והטבע נוכח מאוד. לכל הילדים בשכונה שלי היה בית גדול עם גינה ובריכה, ובילינו הרבה בחוץ. ההורים ארגנו לנו מעט מאוד פעילויות, יותר האמהות התכנסו עם האמהות האחרות לשוחח והילדים בעקבותיהם. זה תמיד ככה! אמהות דרום אפריקאיות די רגועות ומבלות זמן רב עם ילדיהן. יש לומר שבית הספר מתחיל בגיל 7, לפני כן, זה "הגן" (גן ילדים), אבל זה לא רציני כמו בצרפת. הלכתי לגן כשהייתי בת 4, אבל רק יומיים בשבוע ורק בבוקר. אמא שלי לא עבדה בארבע השנים הראשונות וזה היה נורמלי לחלוטין, אפילו בעידוד המשפחה והחברים. כעת יותר ויותר אמהות חוזרות לעבודה מהר יותר, וזהו שינוי עצום בתרבות שלנו כי החברה הדרום אפריקאית היא די שמרנית. הלימודים מסתיימים ב-13 בצהריים, אז אם האמא עובדת היא צריכה למצוא מטפלת, אבל בדרום אפריקה זה מאוד נפוץ ולא יקר בכלל. החיים לאמהות קלים יותר מאשר בצרפת.

אצלנו ה"בראי" הוא מוסד אמיתי!זה המנגל המפורסם שלנו בליווי "שבע", מעין סלט עגבניות בצל ו"פאפ" או "מיילמיאל", מעין פולנטה תירס. אם אתם מזמינים מישהו לאכול, אנחנו עושים את הבראי. בחג המולד כולם באים לבריא, בראש השנה שוב הבריא. פתאום ילדים אוכלים בשר מגיל 6 חודשים והם אוהבים את זה! המנה האהובה עליהם היא "boerewors", נקניקיות אפריקניות מסורתיות עם כוסברה מיובשת. אין בית בלי בראי, אז לילדים אין תפריט מסובך במיוחד. המנה הראשונה לתינוקות היא ה"פאפ", אותו אוכלים עם ה"בראי", או ממותקים בחלב, בצורת דייסה. לא הכנתי לילדים, אבל בבוקר הם תמיד אוכלים פולנטה או דייסת שיבולת שועל. ילדים מדרום אפריקה אוכלים כשהם רעבים, אין חטיפים או שעות קפדניות לארוחת צהריים או ערב. בבית הספר אין מזנון, אז כשהם יוצאים אוכלים בבית. זה יכול להיות כריך פשוט, לאו דווקא מנה ראשונה, מנה עיקרית וקינוח כמו בצרפת. אנחנו גם מנשנשים הרבה יותר.

מה ששמרתי מדרום אפריקה הוא הדרך לדבר עם ילדים. לא אמא שלי ולא אבא שלי מעולם לא השתמשו במילים קשות, אבל הם היו מאוד קפדניים. דרום אפריקאים לא אומרים לילדים שלהם, כמו כמה צרפתים, "שתוק!". אבל בדרום אפריקה, במיוחד בקרב אפריקאים ואפריקאים, משמעת וכבוד הדדי חשובים מאוד. התרבות מאוד היררכית, יש ריחוק אמיתי בין הורים לילדים, כל אחד במקומו. זה משהו שלא שמרתי פה בכלל, אני אוהב את הצד הפחות ממוסגר ויותר ספונטני. "

ראיון של אנה פמולה ודורותי סעדה