להיות אמא בבולגריה: עדותה של צוטלינה

עם שלנו צוטלינה, 46, אמא של הלנה ומקס. היא נשואה לצרפתי ומתגוררת בצרפת.

"גידלתי את הילדים שלי כמו שהרגשתי, בדרך שלי"

"אם אתה מתגעגע לעשרים הימים הראשונים, זה דפוק," אמרה לי אמי לפני שנולדה הלנה. גם אם גידלתי את הילדים שלי בדרך שלי, המשפט הקטן הזה הצחיק אותי, אבל הוא גם נשאר לי בראש... גם הצבתי לעצמי למטרה שהילדים שלי יעשו את הלילות שלהם בחודש אחד. והצלחתי. ילדתי ​​בצרפת, בעלי והחותנים שלי מכאן. עבור אישה גולה, הקולות הקטנים שנותנים עצות שונות בנושא חינוך התנגשו קצת בראשי... אבל לילד השני שלי, בני מקס, עשיתי מה שהרגשתי, בלי להכניס את עצמי ללחץ לעשות טוב.

לאם הבולגרית חשוב כבוד לזקנים

מסורות הכפר שלי מפתיעות אותי לפעמים. החברות שלי ילדו את התינוק הראשון שלהן בגיל 18, וכיבדו את "חוק החותנים" המפורסם: כשאתה מתחתן, אתה עובר לגור עם החמות שלך (כל אחד בקומה שלו). בלידה האם הצעירה נחה 40 יום בעוד חמותה מטפלת בתינוק. חוץ מזה, היא היחידה שמתרחצת באותם ימים כי היא הבכורה, זו שיודעת! אמרתי לאחת הדודות שלי שלעולם לא הייתי נוהגת לפי המנהג הזה. היא ענתה שאנחנו לא יוצאים מן הכלל בכבוד לזקנים. מסורות מסוימות עמוקות מאוד. לפעמים אני עושה דברים כי אמא שלי סיפרה לי על זה! היא למשל הסבירה לי שגיהוץ בגדי ילדים הוא חיוני כי החום מחטא את הבד. שם, הנשים דואגות יחד לאמהות, הייתי לבד.

יוגורט בולגרי, מוסד!

יוגורט בולגרי, אני מאוד מתחרט על זה. אנו מטפחים את ה"Lactobacillus bulgaricus" שלנו, התסיסה הלקטית שנותנת את הטעם המיוחד והבלתי ניתן לחיקוי הזה. בילדותי, אמא שלי הניקה אותי, ואז נגמלה אותי כשהיא נתנה לי בקבוקי יוגורט בולגרי מדולל במים. למרבה הצער, תעשיית המזון, יוגורטים עם חומרים משמרים ואבקת חלב נעלמים בהדרגה את המורשת הבולגרית שלנו. אני, קניתי מכונה להכנת יוגורט כי למרות הכל, זה חייב להיות קיים בגנים של הילדים שלי. הם אוכלי יוגורט גדולים! מצד שני, עקבתי אחר ההיכרות עם האוכל הצרפתי, ובמהלך ארוחה בבולגריה, בעלי נתן לבתנו אז בת 11 חודשים צלעות טלה לינוק ממנה... הייתי בפאניקה והתבוננתי בה, אבל הוא אמר, "דון אל תחשוב שהיא עלולה להיחנק או לבלוע בצורה עקומה, רק תסתכל על האושר בעיניים שלה!" "

בבולגריה החברה משתנה, במיוחד מאז סוף הקומוניזם

נשים בלידה באמת צריכות לנוח ולהגן על עצמן כמה שיותר מבחוץ. במחלקת יולדות בקושי אפשר לגשת לאם הצעירה. לאחרונה, אבות הורשו להישאר. בכפרים אני מרגיש פער אמיתי עם צרפת. אפילו שלחתי לחברה שזה עתה ילדה (בקומה 15 במחלקת יולדות) סל תלויה על חבל עם אוכל! אמרתי לעצמי שזה קצת כלא... או שוב, כשנודע לי שאני בהריון עם הלנה, הייתי בבולגריה וראיתי גינקולוג שגרם לי להבין שאני חייבת להפסיק סקס כי זה לא טוב לי תִינוֹק. אבל החברה משתנה, במיוחד מאז סוף הקומוניזם. נשים עובדות ואינן נשארות עוד שלוש שנים בבית כדי לגדל ילדים. אפילו הכבוד המפורסם שלנו נעלם מעט... גם לנו ילדינו מלכים!

ראיון של אניה פמולה ודורותי סעדה